教えてください!【jpcanada掲示板】

No.5587	教えてください! by M from バンクーバー　2008/11/29 13:22:12 あなたは彼女に嫌われないように気をつけるべきよ。を英語にしたいのですが、 you should be careful that are not dislike by her You need to care what don’t get dislike by her というような文しか作れず、なんだか、おかしな雰囲気感じます。~されないように、~しないように、~させる、といった使役動詞?になるあたりが苦手でうまく文章作れません。あと、一緒に写真撮ろう!(写ろうですかね?) Let come out the picture with me! で意味,通じるでしょうか。よろしければ、ご指導、ご指摘のほどよろしくお願いします。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2008/11/29 21:40:00 you should be careful not to touch her nerve. （「嫌われないように」とういか「怒らせないように」ですが。）一緒に写真撮ろう!(写ろうですかね?) って Let’s take pictures together.とか Let’s have someone take our pictures.とかですか？

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/29 22:33:07 ＞you should be careful not to touch her nerve get on her nerveじゃないかな？でもこの場合はShouldではなくYou’d better not get on her nerveとか、You’d better be careful around her otherwise she’ll be annoyedとかかなぁ・・・

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2008/12/01 10:42:18 you don’t want to get on her nerve. とか？直訳しないで、こんなのはどうかな～？ you don’t want to make her unhappy. She might not like you any more. とか？どう思います。意見のある方お願いします。私も知りたい！

	Res.4	by M from バンクーバー　2008/12/01 14:25:43 トピ主です、皆様コメントありがとうございます。とても勉強になります! not to touch~ 使う時に、 provokeも使えるかなって思いました。彼女のカンに触らないようにする、といった感じで。 get in one’s nerve,,, そのまま覚えます! would better be careful~ の方がshouldよりもやさしい感じをうけますね! res 3 さん質問なんですが、don’t want to~ は~したくない、と直訳するとなりますが、これは,~しないほうがいいよー。みたいな感じで使われているのでしょうか? 彼女を機嫌悪くしちゃだめよ、といった感じで。 make 使って考えてみました。 You’d not better make her in mood.

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2008/12/01 15:45:33 >get in one’s nerve,,, そのまま覚えます! In じゃなくってOnですよ。 Touchは実際に触ることなので癇に障るに使ったらそれこそただの日本語英語になっちゃいます。＞You’d not better make her in mood Notの位置が違います。　You’d better not toです。 make her in mood？？？　なんかロマンチックな気分にさせるようなニュアンスに聞こえます。機嫌を悪くさせるはあまり深く考えずMadやUpsetなんかでいいと思います。 You’d better not to make her mad Try not to make her in a bad moodとか。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2008/12/01 15:47:04 あと、写真を撮るのもシンプルにLet’s take a picture togetherでなんの問題もありませんよ。

	Res.7	by Kana from 無回答　2008/12/04 16:29:18 写真を撮るときは、 Pose with me !でもいけると思います。

	Res.8	by 無回答 from 日本　2008/12/05 14:14:18 ちなみに >Let come out the picture with me! って何かの翻訳ソフトで出て来た文章かなにかですか？

	Res.9	by 無回答 from バンクーバー　2008/12/06 11:14:20 Res.5さん、 >Touchは実際に触ることなので癇に障るに使ったらそれこそただの日本語英語になっちゃいます。 Touchは実際に触ることなので・・は初歩的な間違いです。

	Res.10	by Kurogane from ooooh, it’s warm!　2008/12/06 15:22:07 All you guys really do need to study English harder.

	Res.11	by 無回答 from バンクーバー　2008/12/06 15:52:08 Problem is don’t know how to study. Give us some tips dude Kurogane, please.

	Res.12	by M from バンクーバー　2008/12/07 01:12:39 レス遅くなりました。皆様、御返事ありがとうございます。 RES5さんいろいろと間違い訂正していただきありがとうございます。勉強になります。あまり難しく考えないで、表現できるようになりたいです。 Let’s take a picture, Pose with me 了解です! ありがとうございます! RES8さんはい、翻訳ソフトで出てきました。