彼女の演技には、味がある

これを英語では、どう言うのか教えて下さい。

「味がある」というのを具体的に他の表現にすると？

独特　unique, special, characteristic, etc...

興味がある　面白い interesting, entertaining, etc... 　

nuanced performance
こんな風に使われてます（題名箇所）
http://www.mlive.com/movies/index.ssf/2008/10/josh_brolins_funny_nuanced_per.html 　

tasty parformance

あっはっは、失礼。

ときどき私はこういう直訳します。で、相手が不思議な顔をするので、その内容を具体的に説明してみます。そうすると、話もはずむし、そんなときはこんなふうにいうよ、って教えてもらえたりもします。

でも、ときどきその表現がどうも自分のいいたい表現にぴったり合っていないときってありますね？そういうときは、私はこの直訳をつかいつづけます。親しい間の人にだけですけど。そうすると、その人たちにだけ通じる新しい表現になります。