教えて下さい。お願いします。【jpcanada掲示板】

No.558	教えて下さい。お願いします。 by 無回答 from 無回答　2005/09/05 17:20:51 彼氏に対して、「嘘をつくなら、もっと上手い嘘をついてよ！」って言いたいんですが、どのように言ったらいいのですか？教えて下さい。


	Res.1	by 通りすがり from 無回答　2005/09/08 20:23:51 "If you want to lie to me, do it well. If you can’t, don’t even think about it."

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2005/09/09 21:46:20 ↑ ものすごく直訳じゃないですか？　　これくらいなら中学生でも分かります。　　話し言葉と書き言葉はちょっと違いますからねぇ。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2005/09/09 21:51:22 すごく意地の悪い人ですね。せっかく助けになろうと英語に訳してくれたのに。

	Res.4	by Ian from トロント　2005/09/09 22:28:02 たぶん。。。 If you’re going to lie, at least make it believable! or... You expect me to believe that? Don’t be so stupid! でもけんかしないほうがいいね。がんばって。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2005/09/10 18:04:12 このトピ主、嫌な奴、最低逝ってよし。

	Res.6	by Ian from トロント　2005/09/10 22:45:49 "このトピ主、嫌な奴、最低逝ってよし。" C’est la vie.

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2005/09/11 17:02:11 あはは、皆どんぐりの背比べ

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2005/09/11 17:34:12 トピ主です。ケンカしたときに、嘘つくならもっと上手い嘘つけないの？っていう感じで言いたかったんです。何で非難されてるのかよくわかりませんが、レスして下さった方、ありがとうございました。

	Res.9	by 無回答 from バンクーバー　2005/09/11 18:04:12 RES5は理解できませんね～。どーしたんでしょう・・・