カナダ人の友達に「I feel frustlated」と言ったら「Don’t be mud」と言われてしまいました。

「悔しくて腹立たしい」ではなくて「悔しくて悲しい」と伝えたかったんです。どう言えば伝わったのでしょうか？
（その時、実際悔しい・悲しいで泣いていました。）

まず。

frustlated ではなく frustRated です。
mud ではなく mAd です。

では本題。

あなたは「悔しい」と言いたいのか「悲しい」と言いたいのか。。。
ちょっとはっきり分かりません。トピは『悔しい』と書いていますし。

っていうか、泣いている時点で”悔しさや怒りで泣いている”ということは伝わっていると思います。
あなたがfrustratedと言ってdon’t be madと返されるのは普通だと思うのですが。
「怒らないで」と訳すと貴女の思っている事とは違うかもしれませんが
「まぁまぁそんなに気にしないで」と解釈すれば大丈夫なのでは？


　

丁寧な回答ありがとうございます。
初歩的なスペル間違いもご指摘ありがとうございます。
そのような解釈の仕方もあるんですね！すっきりしました☆