今日、Ugly Bettyを観ていたら
「あなたが選ばれたのは、ナッティーだから」
みたいな会話がありました。発音も合ってるかわからないし、スペルも分からないので辞書で調べられませんでした。
内容からして「メキシコ人」という意味？と思ったのですが。
どなたか、分かる方いましたら教えて下さい。

んんん、カタカナだから、意味不明だけど、

Nattyならば、「イナセだから」。。。。って意味する。

Nuttyだったら、「あなたはピンボケ」というか、ちょっとCrazyだからだと意味する。

まぁ、辞典でもその二つを参考してごらん。

：） 　

ところで、前者ならば、お年寄り専門だな、Nattyって。

昔の流行言葉だ。俺の祖母などが使いそう。

乙やイナセとやハイカラとか伊達などと言う感じだ。 　

コメディ番組よね、観てないから想像だけど、
子供によく使うnaughty おてんば、いたずら、腕白小僧
ではないですかね？
　

この回は見てないから判んないけど、ナッティーという言葉の響きだけから考えたら、たぶん nutty = ちょっとおかしい（風変わり・頭がイカれてる）というような意味かな？

ベティは別に頭がおかしいとは思わないけど、あの会社のなかでは異色というか浮いてますよね。 　

なるほど〜！みなさん、どうもありがとうございます。
観ていた私が理解出来なかったのに、観ていなかったみなさんが理解できてしまうなんてすごいです！！！私も英語がんばります！ 　

PVRに録画してあったので、クローズドキャプション付きでもう一度見てみましたが...

ナッティーという表現は見つけられませんでした。
トピ主さん、誰が言ったセリフだったか判りますか？

後半で、マークがベティーに対してイエティ(Y.E.T.I.)に合格したのは、
because you are latina
と言ってました。「あなたがラテン系の子だから」


違う場所だったらごめんなさい。 　

Res６さん、それです、それです、そのシーンです！！！！！
なぜか、それがナッティーに聞こえたのかも。（笑）
だから、「メキシコ人」って意味かな？って思ったんです。
すっきりしました、そして、勉強になりました！
ありがとうございます。 　

NERDYじゃなくて？