ちょっと混乱してしまう文です。【jpcanada掲示板】

No.5538	ちょっと混乱してしまう文です。 by 零 from 無回答　2008/11/15 00:22:52 これは私の友達からもらった香水の中で一番好きな香りの香水。写真で説明したいのですが、どう文を作っていいか分かりません。頭が混乱してしまいます。どなたか助けて下さい。


	Res.1	by あかんでぇ from 無回答　2008/11/15 00:41:45 This is the best perfume of all I got from my friends. This perfume has the best fragrance of all I got from my friends.

	Res.2	by 零 from 日本　2008/11/15 00:44:36 ありがとうございます。２番目の言い方が気に入りました。たくさんの言い方があるんですね＾＾勉強になります。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/16 10:25:20 the best perfume よりは自分の好みで好きなだけだからFavoriteの方がいいと思います。

	Res.4	by あかんでぇ from 無回答　2008/11/16 12:49:07 Res.3さん、ご指摘ありがとうございました。確かにbestを使うと、「qualityが一番いい」という風に聞こえますね。