普段生活していて思わぬことでびっくりさせられたときみなさん英語でなんといいますか？友達が「you　are breaking my heart!!」って言って
いたようなきがするのですがこの表現はあっていますか？
要は「びっくりした！！」って言いたいんです。

You Scared the hell out of me！
The hellの部分はかわいく、もしくは子供に言う時はPoop、汚い言葉も素通ならShitとか入れます。
宗教がらみの人相手だとHellは使わずHeckとか代用します。 　

↑ｈｅｌｌ、ｈｅｃｋをいれなくても
声のトーンで
You scared me!
でイケると思いますが、、。 　

you　are breaking my heart!!

だと、胸が打ちひしがれる、って感じがしませんか。
　

＞you　are breaking my heart!!

はビックり？の場合言わないよね
突然彼女（又は彼氏）に酷い事された、とか身内がとんでもない事、嫌な事したのならそういうかも。 　

トピ主さんのお友達は
you are freaking me out!!
と言ったのでは？びっくりとはちょっと違うけど、なんとなく響きが似てるかなーと思って。。。 　

とても悲しくてショックなことがあったりするときに
使うほうが多いでしょうかね？
彼か旦那が浮気したときとか、、
He broke my heart!

That（悲しくショックなこと） was breaking my heart!
とか。 　

いろんな表現があるわけで、別に「これだ」っていうのはない。
F*CKでも通じるし、用はリアクションが大事なわけ。

　

Holy Cow!!!!とか

Holy Tamoley!!!!!!!とか

Holy Moley!!!!とか

Holy Shitt!!!!!!!とか

Holy Crap!!!!!!

Oh, my sweet baby Jesus, the Lord of all we survey!!とか

なだなど。

あの例の「F」言葉は下品だから、母語手におまかせせよう。 　

break one’s heart は全く違う意味です。どなたかが書いているように。

こちらを参考に。
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%b3%e3%81%a3%e3%81%8f%e3%82%8a%e3%81%97%e3%81%9f/UTF-8/

　

しかし、ふざけて使うことはありうる：

A: I can’t go to the movies with you this Friday. Sorry about that.

B: oh, you’re breaking my heart here. I already bought the tickets.

でも、たしかに、約束破られたビックリの感情よりは、驚きでもありながら、そのともなう「残念」な気持ちを強調しているわけだろう、な。 　

＞Oh, my sweet baby Jesus, the Lord of all we survey!!
ウケタ 　

↑白人のおばあちゃんが言いそうよね。 　

↑なぜ’白人’？？ 　

Res. １１、

ありがとう。勝手に作ったけど、Res.12さんがいうとおりの発想でな。

Res.13さん、

本日の「公平侍賞」、おめでとうございます。：）

そういう異議を立てる人がいると心強いかぎりだ。

まぁ、今回はRes.12さんが言っているのはわかるけど、Burnaby生まれのMary Nakayama婦人とかでも言いそうだな。つまり、英語圏人婦人様らしいってことにしようか？

たしかに、おばあちゃん向けだな、そういう言い方は。カナダ生まれの方の祖母は確かに、そういうの巧みだったな。


Oh my great jumping Jephosaphat!!!!!! etc.,
etc.

：）