「話がある」？【jpcanada掲示板】

No.550	「話がある」？ by 無回答 from バンクーバー　2005/09/04 17:34:18 『話があるんですけど、今いいですか？』って言いたいんですが、なんと言ったらいいのでしょうか？初級以下のレベルなもんで、どなたか教えて下さい。お願いします。


	Res.1	by ako from バンクーバー　2005/09/04 17:38:31 can i talk to you?do you have a time?

	Res.2	by abby from トロント　2005/09/04 18:14:01 I have someting to say. Do you have a minute?

	Res.3	by Ｙ from バンクーバー　2005/09/04 19:10:12 Ｒｅｓ１さんの言い方のほうがいい感じです。Ｒｅｓ２さんの言い方は、苦情とかなんかネガティブな時にそういう言い方が使われるのではないでしょうか？チョット話があるんだけど見たいな軽い感じとは違うかも？ Do you have a minutes to talk to you ? or You have a miniutes ?

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2005/09/05 08:27:11 どれでもあってると思いますが、俺なら I want to tell you something, but do you have a time? って言うかな～

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2005/09/05 13:12:25 I’ll tell you what(to say)....Can I talk to you now???

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2005/09/06 07:29:05 レス１に一票。自然です。 can i talk to you for a moment.

	Res.7	by d from トロント　2005/09/06 15:42:51 Res 3, Your not exactly correct in your assesment of Res 2, It totally depends on the situation, I think for the sake of clarity Res 2 was most correct. In addition your own response was also incorrect. See below. Ｒｅｓ２さんの言い方は、苦情とかなんかネガティブな時にそういう言い方が使われるのではないでしょうか？チョット話があるんだけど見たいな軽い感じとは違うかも？ Do you have a minutes to talk to you ? or You have a miniutes "Do you have a minute" is okay however, when anyone asks me that i know its going to followed with bad news. "you have minutes?" = doesn’t make sense. minutes?