希望:和＜＞英言語交換

自分:
基本的に日本語検定一級の受験のために専念して勉強したいのですが、代わりに英語を教えてあげますということでご興味のあるかたは下記の条件に当てはまればお気軽にメールお願いいたします。

貴方:TOIEC800以上でほぼnative speakerのレベルを目指してる方で国語に自信があり、闘志のある人。厳しく聞こえるかも知れませんが既に日本語の基礎を身に付いており、お互いに高度なレベルを達していきたいとおもっております。ノンビリで英語を勉強したければ無視してください。

性別:自分自信は男性でございますので男性は優待されます。参考までにロマンスに毛頭興味がありませんので同じ理念として真剣に学びたい女性がいらっしゃいましたらぜひぜひ。
年齢層:19-26・

英語力はマッチしてますけど、年齢層はなぜ19−26じゃなきゃ駄目なのですか？そうじゃなければレッスンしたいのですが、年増は駄目ですか？？？ 　

俺様のおめがねに合う奴はおらんか〜。いたら名乗り出てみよ。褒美は俺様の英語じゃ。その代わり、俺様が日本語検定に受かるようにしっかり日本語を教えるのだぞ。ちなみに俺様はお金は一切払わん！

って言っているように聞こえる。 　

It is fine but I was initially intending to find someone close to my age range. Please send me an email! 　

Res.2
ＬＥってお互い様ですよ.
Language exchange is of mutual benefit, so no money exchanges hands. I have experience correcting Japanese peoples’ grammar, pronunciation, conversation skills and helping with TOEIC.
そういう風に聞こえてくるとやけに逆恨みしてるんじゃないですか？お。相手に合わせて英語をしっかり教えるつもりでいますよ。旅行中でただで老人さんや友達に英語教えたことありますよ。

高慢だとおもわれたら一緒にお茶にいきませんか？偉そうだったらここにご自由に荒らしてください。

別に日本に行く願望がないけれど語学が大好きです。日本語検定を受からなくてもいいし、同じようなレベルの人を募集してるだけです。
　

うーん。私はトピ主さんの伝え方があまり宜しくないんじゃなかって感じます。だって、相手に求めすぎなような気がするからです。

特にTOEIC８００点って書いておきながら、英語がネイティブ・スピーカーレベルの人って追記してあるところとかね。日本語の国語が得意だとしても、それを説明するには別のスキルがいるはずです。英語で説明して欲しんでしょうか？それとも日本語でですか？日本語で説明して欲しいなら、英語がネイティブ・スピーカー並でなくてもよいんじゃないかって思うんですがいかがでしょうか？

要約すると、英語がネイティブスピーカーのようにしゃべれて、日本語が母国語の人に、日本語検定の勉強を英語で手伝ってもらいたいという風に感じ取れます。

トピ主さんが日本語に興味を持っているのは、とても嬉しいことだけれど、伝え方を誤ると日本人は本当に冷たい態度を取る可能性があるということを少し心に留めておいた方がいいと思います。

特にトピ主さんの場合、日本語習得者としてはハイレベルなところにいると思うので、日本人の文化についてもう少し理解を持って、こういった場所でも発言された方がいいかなって思います。 　

＞日本語習得者としてはハイレベルなところにいる

皆さんそう思われますか？私はトピ主さんの日本語を読んでいてもとても”同じレベル”と言われているネイティブスピーカー並からは程遠いと思うのですが･･･

私はトピ主さんが日本語を訳しているのではなく、何かマシンに訳させているのかと思うぐらいへんてこな日本語だと思います。

語彙自体はあると思うので、日本語の基礎からやり直されると進歩も早いと思います。

私はバンクーバー在ではないのでパートナーにはなれませんが
ぜひがんばって正しい日本語の使い方を勉強してくださいね。


　

元日本語教師です。
トピ主さんはたぶん悪気があってああいう書き方をしているのではないのだと察します。習った日本語を使っているだけだろうと。ただ、その結果私たち日本人が見たら高慢に見えるのは否めませんが。

トピ主さんへ
ＪＬＰＴの指導はいわゆる普通の日本人にはなかなか難しいと思いますよ。「帰るなり部屋に閉じこもった」という文の意味、日本人なら誰でもわかると思いますけれど、じゃあこの「なり」を「〜と思いきや」に置き換えられるのか、だめなのか。どんな時なら置き換えられるのか、だめなのか。。。といったことはなかなか説明が難しいことなのです。
ＪＬＰＴの本番まであと１か月と少しですけれど、もしそのために交換レッスンの相手を探しているのでしたら、きちんとお金を払ってどなたかに教えてもらったほうがいいと思いますよ。
そうじゃなくて、ただ日本人の友達が欲しい、というのであればいいですけれどね。
　

皆さん貴重なアドバイス教えて下さってありがとうございます。自分はまだ１４歳ですのでこれから試合を入れて日本語だけじゃなく日本文化や礼儀作法を勉強していきたいとおもいます・ちなみにＪＬＰＴじゃなくて
http://j-test.jp/xp/modules/tinyd10/index.php?id=1　です。ＪＬＰＴはもう受かりました。 　

元日本語教師

ＪＬＰＴじゃなくてＪ.ＴＥＳＴのほうだったんですね。
１級に合格してるなんてすごいじゃないですか。１級なんて、文法的な知識ももちろんだけれど、新聞に出てくる語彙などもたくさん出てくるから１４歳のトピ主さんはなかなか頑張っているのではないかと思います。特A級めざして、がんばってくださいね。 　

私は日本語が母国語ですが、文法などを説明することはできないので、トピ主さんを助けることはできませんが、一言だけ言わせてください。

トピ主さん、日本語の勉強頑張ってね！