信頼を失うのは一瞬、取り戻すのは一生【jpcanada掲示板】

No.5463	信頼を失うのは一瞬、取り戻すのは一生 by アキラ from バンクーバー　2008/10/23 01:00:05 信頼を失うのは一瞬、取り戻すのは一生　これを英語で表現したいのですがわかりません。どなたか教えて下さい。


	Res.1	by Eigogane from 口笛鼠村　2008/10/23 03:51:52 Trust can be lost in an instant, but it takes a life time to regain. Trust is easy to lose, but hard to regain. かな？

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/23 22:17:12 Once a cheater always a cheater

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/23 23:26:30 ↑ちょっと違う。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/24 16:59:10 こういう英語のことわざありますよ、ちょっと思い出せません。

	Res.5	by れす４です。 from バンクーバー　2008/10/24 17:09:31 It’s easier to loose your reputation than to gain it. 息子が帰宅しましたので聞いてみました。こういう、英語のことわざがやはりあるそうですよ。

	Res.6	by Ee’go-gane from 記憶喪失の不思議な国　2008/10/24 17:11:49 あるある、ある。な。 It’s a line from Shakespeare.　Or maybe Shaw. Or Wilde. 俺も思い出せない。俺が上のレスで書いたような文は意味は十分伝わると思うけど。一応英語で教育を受けたし。なんじゃって。　　；）