Having say that,【jpcanada掲示板】

No.5454	Having say that, by りんご from 無回答　2008/10/21 16:32:58 学校のインストラクターと話しているとよく"Having say that,"というフレーズを聞きます。前後の流れから「今言った様に」と直前に言った内容を受けてつなげているようなのですが、日本語訳にすると私の解釈で正しいのでしょうか。また、"Having say that"と聞こえますが本当は"Having said that"と言っているのでしょうか。（過去分詞？）


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/21 16:45:53 Having said thatです。解釈はあっていると思います。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2008/10/21 16:50:11 having said that で～とは言ったものの　というような意味です。　前にくる文章が前置きというかたちになります。

	Res.3	by りんご from 無回答　2008/10/22 12:18:43 レス１さん、２さん、ありがとうございます。すっきりしました。