男友達からのメールの中に、

Let me know the next time you plan to visit.
Until then - play safe

とありました。
この、play safeって何でしょうか？

Take care 　

This can also mean "have save sex" in this context.
Hoka no otoko to asubu no nara SAFE SEX wo shite ne.

　

普通に解釈してRes.2が正解。 　

私もレス２の方が正解だと思います。英語の先生に聞いてみました。彼女の解釈によると、直訳すると"Stay away from other men"だそうで、内心"Don’t have any sex"ってヤキモチをやいているそうです。彼は彼女に好意があって、他の男の人に取られたくないんですね。 　

英語って奥が深いんですね。

ちなみに、このトピさんが載せている英文からして、全体はどう意味するんでしょうか？(英訳すると・・) 　

どっちかといえば日本語のほうが奥が深いと思います。 　

次回来るときには連絡してね。
その時まで、元気でね（気をつけてね）。 　

人それぞれ解釈が違うんだね。

Play safe・・・元気でね？　それとも、他の人とエッチするなよ！

どうなんでしょ？ 　

相手との関係や付き合いの内容によるんじゃないでしょうか。

トピ主さんとその男友達の付き合い方でどう訳するかは変わってくると思います。 　

Be good. とかも言いますよね。 　

9の方に同意。その人とどういう関係を持っているのかによると思われます。

例えば、外に遊びに行く子供に向かってplay safeと言うのは、気をつけてね、という意味ですし、お互い割り切った付き合い（他の人とも寝たりしている場合）なのであれば、病気とかに気をつけてね、という意味にも取れます。

他の人と遊んで欲しくないとか、そういう裏をかいた言い方は普通はしないと思います。 　

本当、その関係によるけどPlay Safeだったら遊んでもいいけど気をつけてねって感じだからヤキモチとか遊んでほしくないといったニュアンスはないでしょう。
トピ主さんが遊び人(セックスに限らず）ってわかっているからそう書いただけじゃない？
Take Careと対して変わらないよ。 　

私も過去にplaysafeといわれたことがあります。

私は、その彼とonenightstandしちゃった後だったけど。

それは、やっぱり、気をつけて？ 　

ただの茶目った別れ言葉だ。

親ぶって言葉を遊んでいるって感じだ。 　

ばかがねさんは正解。ちょっと変わった性格のひとでしょうか？ｗ　ガキのころのアニメでよくでたことばです。 　

Play safeって、アニメ用語？

え？相手を子供扱いしている=バカにしている言葉？ 　

It’s not really BAKANI SHITEIRU kotoba.
It’s really hard to say exactly WHAT this person means in
this contect becuz I dont know the past relationship of the
2, but PLAY SAFE can mean for example

遊び人の日本人女性が大好きな男の友達が今晩
ALL JAPANESE　GIRLS　ESL　PARTY　に行く予定である、
彼の頭の中はONLY　ONE　THING.
その時にYOU　CAN　SAY　TO　HIM　”PLAY IT　SAFE"
ちょっとゲヒンですけど、
＝やるんであれば気をつけな〜

ONE NIGHT STANDの後に言われた場合は
彼は思っているのは、どうせいこの女は
EASYで俺だけじゃなかったんだろ、次の男と
ヤル時はSAFE SEXをしてね見たいな感じ
又はあんまりその女の事を気にしていない
（like doesnt have that much feelingｓ for her anyway)

so its really hard to SAY exactly what something means
without knowing the FULL background, but I think in this
トピを作成人のCASEはI think HE was just maybe saying
HAVE SAFE SEX with the next guy, or he maybe a little jealsous
knowing that SHE maybe moving on to other guys and ちょっといやみぽいかな〜
　

PS私は日本語勉強しましたが、
けっこう日本語も奥深いと思えます。
あと日本語・日本人はストレ−トに言えない
人が多いからNOT only is it奥深いit’s hard
to really READ what they are thinking.
In English there is a lot of play with word,
but most of the time 思っている事はっきり言うからね〜 　

日本にいる外国人の友達に聞きました。

Play safeはそんなに意味はなく、Take care　のようなものとのこと。
だから、遊び人に対してとか、そういうことは考えなくてもいいとおもうとのこと。
たとえ、Onenightがあっても、全体の文面からして、take care　でいいとのこと。
それと、もし送り主がトピ主さんに会いたくなければ、
Let me know the next time you plan to visit.
なんて書かないとのこと。
面倒なことを避けたければ、こんなことは書かないなぁ〜とのことでしたよ。
あまり気にせずに！
　

Take care の意味ですよ★ 　

レス１ですが。。。Take careだって始めにそう書いたのに。
　

↑ここって、正しい答えが出てるのに、どんどんレスが付く場所なんです！昔っから。 　

うーん、Take careの意味で使ってるんじゃないかなー。 　

↑ほら、ここにも。
もうとっくに答え出てるって。
こんな古いトピわざわざあげちゃって・・・