あなたは私の何？【jpcanada掲示板】

No.5431	あなたは私の何？ by なにもの？ from 無回答　2008/10/15 17:32:06 中途半端な関係の人がいるので、タイトルのように聞きたいのですが英語でどうやって言ったらいいですか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/15 19:06:39 Where are we?

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/15 19:34:26 ↑の訳は「ここはどこ？」です。

	Res.3	by m from バンクーバー　2008/10/15 20:18:16 What do I mean to you? ちなみに、Where are we? は以下をどうぞ。 http://eow.alc.co.jp/Where+are+we/UTF-8/

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/15 20:36:47 >What do I mean to you? Wrong again.

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2008/10/15 20:39:35 Who am I to you?

	Res.6	by Res5 from 無回答　2008/10/15 20:46:34 すみません、これだと私はあなたの何？ですね。 Who are you to me?とは言わないんで・・・

	Res.7	by Res4 from バンクーバー　2008/10/15 22:08:41 Res 4 is wrong.

	Res.8	by 無回答 from canada　2008/10/15 23:45:39 what am I?? you can say this but you should be a litte more specific too... After u said this, just add whatever you want to say...

	Res.9	by ノビー from 日本　2008/10/16 04:40:46 ↑の方のアドバイスは正しいと思います。日本語でも突然「あなたは私の何？」と言われても、相手が何を言いたいのかわからないと思います。あなたは私の同僚なのか、友達なのか、彼氏彼女なのか、など尋ねる必要があります。

	Res.10	by 無回答 from 無回答　2008/10/16 07:45:35 What is our relationship? friendship or boyfriend and girlfriend? anything else?

	Res.11	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/16 08:07:04 What do I mean to you? でよいです。アルクより Is that all I mean to you? 私ってそれだけの存在？◆【場面】恋人に尋ねる。 What does love mean to you? あなたにとって愛とは何ですか？ What does this war mean to you? この戦争はあなたにとってどのような意味がありますか？ What does your family mean to you? 家族はあなたにとってどのような存在ですか？

	Res.12	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/16 08:19:43 Where are we? は、この関係はどの時点にある（この関係を進展させる気があるのか？）みたいなことを聞きたいときに使う常套句ですよね。

	Res.13	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/16 09:59:02 ↑そうです。だから相手も気になっているならこの質問ですぐ相手が何を聞きたいかわかるし、はっきりさせたくないと無意識にでも意識的にでも思っていたらはぐらかすがわからない振りするでしょう。で、トピ主さんはどうなの？彼女になりたいんだったらズバリ「Am I your Girlfriend?」とか「Do you want to be my Boyfriend?」「Are we Exclusive？」なんて聞いてみてもいいんですよ。

	Res.14	by なにもの？ from 無回答　2008/10/17 10:34:21 みなさん、たくさんのコメントありがとうございます。すごく参考になりました。彼に早速聞いてみたいと思います。

	Res.15	by わお from 無回答　2008/10/21 22:20:11 タイトルどおり、聞きたいような関係を持ってるってことね？？