以下の表現に関しての質問です。
自分で調べて考えてみたのですが、しっくりこないので、英語が得意な方の意見をいただければと思います。

１．苦境に立たされている企業が多い事が、今回の調査で浮き彫りになりました
->this survey shows a lot of companies are in difficult situation.

２．生活が厳しくなってきているために、生活費を切り詰める家族が増えています
->because life is getting tough, many family is cutting off thier expences.

３．アメリカ金融危機の根深さが強く改めて印象付けられました。
-> it impressed that finincial crisis in the u.s.a have a big impact.

１．showsでもOKだけどrevealsやdemonstratesのほうが浮き彫りって感じが強いかな。
（案）The result of the survey revealed that a lot of companies are in difficult situations.
２．many family is ---> many families are
cutting off　---> cutting down on
cutting cornersという表現もいい感じ。
３．（案）The result reminds us (またはmakes us realize once again) that the financial crisis in the US is rather deep-seated. 　

上の追記
impressionは印象という意味でよく使いますが、impressは他動詞で「感心させる｣という意味で使うことが多く、印象付けるという意味で使われることは少ないと思います。｢感心する」はbe impressed.
make an impression なら印象付けるとしてOKです。
It makes an impression that...

　

またまた追記
この場合はmakeよりもgiveですかね。
It gives an impression that...
でもこういうと「（実際は違うけど）そういった印象を与える」という意味合いが強くなる気がします。 　

H2ならcutting offはcutting back on。。。にする。

なんで牛なの？
前にも聞いたっけ？
牛帽子？牛小屋？