落ち着きを取り戻しつつとは？【jpcanada掲示板】

No.5425	落ち着きを取り戻しつつとは？ by 南 from 無回答　2008/10/12 18:03:45 「相場はいったん落ち着きを取り戻しつつあり...」を英語で言うと、辞書で見ると「The market is regaining presence of mind once」でてきたのですが、しっくりきません。きっと言い回しがあると思うのですが、どなたか御存知でしょうか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/12 18:44:22 どこが間違ってるの？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2008/10/12 21:06:36 settle down はこの場合でも使えますかね？

	Res.3	by A from バンクーバー　2008/10/12 22:18:54 The market is settling down The market is stable at the moment

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2008/10/14 10:07:25 marketのように生き物でないものにpresence of mindがあるというのはおかしい表現だからです、レス１さん。　この場合の「落ち着き」は、あわてふためいていたのが落ち着いた（感情的なもの）ではなく、暴落していたのが落ち着いてきた、という意味でしょう。 The (financial/stock) market is beginning to stabilize (become stable) for now/temporarily. あと、onceだけ最後につけると、「一度」という意味で、「一時的に」というのはtemporarily です。

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/14 13:24:56 The market is regaining its footing.