「元気ないね？何かあった？」を英語で・・【jpcanada掲示板】

No.5407	「元気ないね？何かあった？」を英語で・・ by リス from バンクーバー　2008/10/03 22:54:13 タイトルに示したように、「元気ないね、何かあったの？」というのはどう英語で表現したらいいですか？何かあったの？＝what’s wrong? かなと思ったのですが、なんか違うような気がして。。なにかいい表現ないですか？かなりの初心者ですみません。


	Res.1	by palmer from バンクーバー　2008/10/04 00:52:27 その通りWhat`s wrong?とか What`s wrong? you seem down today. Everything going okay? you seem depressed. などなどでございます。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/04 20:55:30 what’s eating you? you can tell me anything, right?

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/04 21:28:37 what’s bugging you? とか、も？