私はあなたの事が好きだから、もしHしたら本気になってしまう…そしたらあなたも迷惑でしょ？迷惑はかけたくない。今ならまだあなたの事諦められるから。
この文を英語に訳してください…ひやかし無しで…一度自分なりに考えて言ってみたんですがわかってないみたいで。おねがいします。急いでます！

I really like you.　So if we make love, I will take your feelings for me as the same way I have for you. But I don’t think you seriously care for me in that way. Then my feelings may become burden on you. That’s not what I want. Now, I can try to be your good friend but not after that.

こんな感じでどうでしょう？

「本気になってしまう…そしたら迷惑」というのは抽象できだと思ったのと、相手の人がどういう気持ちであなたとHしようとモーションをかけてきてるのかわからないので、具体的に「私のことを好きだと勘違いしてしまう。でもそうじゃないでしょ？」と言う感じで、こっちは遊びでHするんじゃないぞ、と言う気持ちをこめてみました。
　

ありがとうございます♪暗記して彼に気持ちつたえます☆ 　

I like you, but if we have sex, I know i’ll fall in love with you. I am not sure if you’ll feel the same way as me, I don’t want things to get complicated so lets just stay friends.