私は肉を食べませんので（ベジタリアンであありません）たまにマクドナルドに行くのですがオーダーがいまいちフィレオフィシュ、レジの人が私の言う事わからないみたいで。困ってます。何度いってもわかってもらえず結局フィシュと最後にいうとやっとああフィレオフィシュねえって。とほほ、、ですよ
どのように発音したらわかってもらえるでしょうか。

フランス語の混じった名前だと思いますので

フィレぃ・ぉ・フィッシュ

という風に、３部分にしっかり区切るつもりで言ってみてはいかがでしょうか。
フィレのレはＬであってＲではありませんので、それも気をつけて。


もしくは番号で頼んで単品でよろしく、みたいな。



あたしもフィレオフィッシュ好きです。 　

もしかして注文時に｢フィレオフィシュバーガー｣って頼んでませんか？

フィレオフィシュサンドイッチって頼むと分かってもらえるかも・・・ 　

皆さん早速コメントを有り難うございます。
注文時にはフィレオフィシュとしかいってませんが通じません。だめです。中国人レジには理解してもらえることもありますがほとんどええ?ッて、聞き返されてしまいます。。悲しいかなほかにちゅうもんしてたべられるものがないのでどうしてもフィレオフィシュ

なるほど番号をいうのね、、それもありですね。そのときにサンドイッチだけねっていえばいいかも、、
こっちにはバーガーっていう言葉なんですかね、フィレオフィシュバーガー？？
ゆっくり３つに単語を分けて言うのもトライしてみます。
まだほかにありましたら教えてください。

、


、 　

名前でよばんかったらいいじゃん
番号でよべば
can i get a no 8 combo or meal とかで
それか指差せば 　

毎日食べるわけではないのでしょうから紙に英語で書いて見せたらいかがでしょうか
フィレの発音がきっと聞こえないのかもしれませんね。
でも最後にＦＩＳＨといってるんだからメニューは一つですよね。。
いったいどこのマック？ 　

こっちはハンバーガーだけどサンドイッチって呼ぶんだよ。
だからフィッシュサンドイッチって言っても通じると思うよ。
それかフィッシュバーガー？
「フィレオ」ってつけなくっても大丈夫。
逆に「フィレオ」って慣れない発音で言われるから「は？」ってなっちゃうのかも。 　

私は単にフィッシュバーガーといってますよ。
魚のバーガーはいくもある訳じゃないし、間違えられたことは
一度もないです。 　

ようするに耳と音と思うのじゃよ！（たとえば、俺の知ってる大家とか簡単な日本語は日本人並みに話せます。イントネーションも美味い。ところが、日本文字は全然だめね。。なので、、）

おいらは、日本でも英語環境で勉強しているのですが、基本になるNHKとかで放送されている英語とかならわかっても、たとえば、スペイン語なまりの英語とか、？、、あれ？って映画とかでも何いってんだか分からなくなる場合も多いです。

　

↑
追記：

そんなん、こっちのはっちょん、相手のはっちょん、どっちが正解
とかわかんね〜〜んだし、

おいらは、一応英語でオーダーしますが、正確に伝えるため、

カウンターの上、頭の上にあるんじゃん、いろんなレシピってか、

写真入りのレシピ、何番のを下さいってか、そう表現していました。
　

皆さん私のために多くのレスを有り難うございます。
そうですか。。フィレオフィッシュっていわないほうがいいのですね。
次回からフィッシュバーガーまたはサンドイッチまたはレジ上にある番号ですね。試してみます。
次からええ?っていわせない。
やってみます。