持続出来ない。限界である【jpcanada掲示板】

No.5344	持続出来ない。限界である by 無回答 from 無回答　2008/09/14 08:55:56 ﾀｲﾄﾙ通りなんですが、「I couldn’t keep it」　「it was 限界」のような感じの文章を作りたいのですが、辞書で調べてもどの限界を使っていいのかわかりませんでした。ヘアスタイルの話しから、この言葉を友達に伝えたかったのですが、どんなニュアンスになるでしょうか？


	Res.1	by mukaitou from バンクーバー　2008/09/14 12:05:50 I couldn’t take any more

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2008/09/14 12:26:25 It was (just/simply) too much (to handle/to maintain).

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2008/09/14 22:12:23 I can’t take it anymore. It is being too much for me. I can’t put up with it.

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2008/09/14 22:17:09 英語出来ないひとはきまって質問の仕方を知らない。まず日本語を正しく理解することからはじめたらどうですか？