君に胸キュン【jpcanada掲示板】

No.5311	君に胸キュン by 無回答 from バンクーバー　2008/09/05 18:54:32 「君に胸キュン」って英語ではどう表現したら良いと思いますか？どういう意味か聞かれたんですが、イマイチ「キュン♡」のニュアンスを表現するのが難しいな・・・と困ってしまいました。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2008/09/05 21:57:54 "I’ve got butterflies in my chest." とか。

	Res.2	by 無回答 from 日本　2008/09/06 02:12:38 have a crush on～がよく使われる表現です。 I have a crush on you! ですね。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2008/09/06 07:10:29 なるほど・・・ありがとございました！！

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2008/09/21 21:17:03 you make my heart ache

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2008/09/21 21:45:12 ↑acheってネガティブな意味なので、「oh, I’m sorry.」って言われそう。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2008/10/03 14:17:16 ach　がネガティブ？？？そうかな～ただの＜痛み＞だから大丈夫。 I have heartache because of you. You nailed my hart 日本語の｢やべ～｣って言うのと同じで、否定形を使って相手を褒めるのたくさんありますよ。日常的に親しい関係にある場合などよく使われますよ．．． I can’t help myself not thinking about you.