と言うのは何て言えばいいでしょうか?
友人と会って、以前に私が悪いこと(行動、言動)したか?と尋ねたいのです。
悪いことしたのは過去になっています。
I did’nt act behavior my selfe?
おかしい英語ですよね、どなたか教えてください。
Res.1
by
無回答
from
バンクーバー 2008/09/04 23:16:11
What’s the matter with you? Did I do something wrong?
どうしたの?私何か悪いことした?
Res.2
by
?
from
バンクーバー 2008/09/05 09:43:08
Res1さん助かりました。
全然わたしの英語違いました、ありがとうございます。
Res.3
by
無回答
from
バンクーバー 2008/09/05 11:10:01
Res1 さんの、Did I do something wrong? で良いと思います。
ただ、冒頭の「What’s the matter with you?」は、ニュアンス的に「おまえ、変だぞ、どうしたっていうんだ!!」的なニュアンスが入るので、相手が怒り狂っているとか泣いてるとか、明らかに様子がおかしくて、自分にはその理由がさっぱり判らないというような状況でない限り、言わないほうが良いのではないかと思います。