時々友人からこの会話が出てきます。例えば、Partyがあるんだけど来る？来ない？Up to you.とか、これって招待してくれているのか？来ても来なくても別に良いよ！と、こちらの意見を尊重してくれているんでしょうが、何とも腑に落ちなくて…　
Who cares？も同じです。時と場合によるでしょうが、どんな感じで受け取れば良いのでしょうか？個人的に聞く度にその言い方は無いんじゃないの？と何となくむかついてしまうのです。私の解釈が間違っていたら教えてください。お願いします。

英語を日本語直訳しては駄目。
慣れだから、日本語でも同じなはず 　

It’s up to you. は、そのまんま、あなたの好きにしていいよ、という解釈でよいと思います。絶対参加のパーティじゃないから、来なきゃいけない義務はないから、考えといて。って感じだと思います。

Who cares? はどちらかというと投げやりな印象のある言葉ですが、状況によります。どういう状況で耳にしますか？ 　

早速のコメントどうも有難うございます。
Who cares?　真面目に質問した際にこの答えが返ってきました。相手は冗談のつもりでしたが、何となく馬鹿にされたような気がして・・・個人の感じ方の問題でしょうが、ちょっと嫌な気分でした。