「私にもプライドがある」
by
無回答
from
無回答 2008/08/23 19:21:52
「私にもプライドがある」
この日本語でのセリフから伝わるニュアンスに、最も近い英文を教えてください。
このセリフを吐く背景としては、「都合の良い女にはなりたくないよ」という気持ちがあります。
思い浮かぶのは、I have some pride.
ですが、これだと単純に「私にはプライドがある」というだけで、これはなんとなく、「私に’も’プライドがある=私にだってプライドがあるよ!」という日本語のニュアンスとはちょっと違うように思えたので、質問させてもらいました。
考えすぎですかね?普通に、I have some pride.の後に、気持ちをより具体的に表すセリフを付け足せばいいのでしょうか?だとしたら、それはどんなセリフになるでしょうか。
|