レミオロメンの「3月9日」という歌が好きで、サビの
「瞳を閉じればあなたが、まぶたのうらにいることで　どれほどつよくなれたでしょう　あなたにとって私もそうでありたい」という部分を英語に訳してみたいと思ったのですが、全くわかりません。出だしすら、わかりません！

それで、ヒントでもいいので、わかる方教えてください。

歌詞の訳は難しいものです。意訳が必要だと私は思います。直訳をしてから意味を伝えると分かりやすい時もあります。言語によって表現が色々ありますから。比喩などが良い例です。
韻を踏もうと思うと、かなり英語の知識が必要です。（それをrhyme=ライムと言うのですが、これは余談です。）
しかし、最近の日本の曲は韻を踏むもクソもありません。ので、英語でも気にしなくて良いということでしょうか。

Did you know that I could always see you even when my eyes were closed.
Did you know that seeing you like that did make me stay strong.
Did you know that that’s what I wish to be for you. That’s what I want to be just like the way you are for me.


私もまだまだ勉強が必要です。 　

ありがとうございます。
私には歌詞を訳すには日本語の単語も、英語の単語も知らなすぎで…。挙句の果てに、最近は自分自身の使う日本語までおかしい始末です。
コメントありがとうございます。
最近、いろんな文章を読む練習を始めてみました。主に読書です。
私もがんばるウーマンさんに少しでも近づけるよう、頑張ります。 　

瞳を閉じればあなたが、まぶたのうらにいることで　どれほどつよくなれたでしょう　
あなたにとって私もそうでありたい

I can be stronger whenever I think of you.
I would love to be the same for you.