友達とケンカをしてしまいました。
どなたか英語の助言をよろしくお願いします。

「あなたは私のことが嫌いなのかもしれないけど、私はあなたのことを嫌いにはなれない。あなたが私を友達と認めてくれるまで私はあなたに手紙を書きます。」
と、言いたいのですが、下の英文で伝わりますでしょうか？

It seems I’m hated but I can’t hate you.
I’m going to keep writing a non answer correspondence unless you approve me as your friend.

よろしくお願いいたします。

それでいいんじゃないかな。でも、相手が嫌がっているのなら、我を通さずに自分から身を引く潔さも必要だよ。追うものは逃げるっていうのが鉄則。 　

You may hate me but it’s impossible for me to hate you. I will keep writing you until you would accept me as your friend. 　

＞＞＞＞You may hate me but it’s impossible for me to hate you. I will keep writing you until you would accept me as your friend. ＜＜＜＜＜

Nice.とてもいい感じだ。

しかし、その「until you would accept me 」の「would」は要らないけど。要らないというより、非文法的、あるいは死語的です。

んで、俺の2 cents worthは：

You may hate me, but it’s impossible for me to hate you. I will keep writing to you until you accept me as your friend again.


ちなみに、英語圏人です 　

黒蛾子さん・・



「あなたは私のことが嫌いなのかもしれないけど・・」を、You may hate meって言うのは、、意訳ならそれでいいのですね？

なんか直訳なら、嫌われてもいいけど、、ですが、

日本語元を素直に訳すると、既に嫌われてるの、わたち？・・泣・・と探りをいれれるかな？と思ったもので・・

分かってもらえるかにゃ〜ん？言いたいこと・・・・

Just me half-cent worth
　

みなさん、ありがとうございました。
すごく勉強になりました。
　

この場合、
You may hate me = Maybe(or parhaps)you hate me
文脈で分かる場合はこれで充分。
　

んんん。「牛帽子」さんがいったように、その（may）はその状況の可能性をあらわす。Permissive Caseのmayではない。

つなり、You ｍight hate meでも同意類になる。だろう。

ところで、Permissive Caseって、日本語でなんといったけ？？？

んで、説教くさくて（GO面！！）Bovine Hatさん、
「Perhaps」でござす、ね。；）