日本語について質問があります。一番自然な日本語表現を教えていただけますか？

１）gold-diggerの和訳は「金目当ての女」とみつけましたが、これより簡潔な表現はあるのでしょうか？

２）台湾の友達（ちなみに私は日系です）はたまに日本人に「漢字が上手ですね」とほめられるらしい。こういう場合はどう返事すればいいの？と聞かれ、「母国語が中国語なんで漢字が書けるのは当たり前です」を提案したのですが、これもすこしキツくて悩んでます。もう少しユーモアのある言い方を教えてもらえませんか？

３）「すっぴん」と「素顔」はどう違うのですか？「？「すっぴんな女性が一番美しいと思う」っていえます？

1)は「玉の輿（たまのこし）に乗る」という表現があります。
2)は｢当たり前｣を省けばキツくなくなるし、言い方でやわらかくすれば
良いのではないでしょうか。
3)は「すっぴん」はお化粧してない顔、つまり｢素顔｣の俗語ですので、
interchangeableでいいと思います。ですから「すっぴんな女性が一番
美しいと思う」とも言えます。「すっぴんの」のほうがいいかな？ 　

res1ですが
1)の「玉の輿」は金目当てというよりも、たまたま結婚する相手が
金持ちで、結婚によって自分もそういうステータスを得る女性の
意味合いが強いようですね。
　

ヨコですけど、中華系の人に向かって「漢字が上手ですね」なんていう日本人がいるんですか？？同じ日本人として恥ずかしい限りです。

そんな人には多少キツく言っても全然問題ないと思います。というか、キツく言っても何も感じないかもしれません。さらに日本で使われてる漢字はせいぜい２０００字だけど、台湾では・・・と、はっきり教えてあげてください。お手数かけてすみません・・・（苦笑）。 　

BovineHatさん、ありがとうございます。大変勉強になりました。

どういう事情で「漢字がうまいですね」とほめられたのかわかりませんが、相手の日本人は台湾の友達がカナダ生まれと思い込んでいた可能性もあります。ま、この場合はなるべく柔らかい言い回しを推薦しますが、常用漢字の数を比べるのもいいアプローチと思います。（日本の訳二千漢字に対して、台湾の方は4,808らしいです。）ありがとうございます。