どちらも同じ意味の訳として合っていますか？どちらがより自然というか、適切なのでしょうか？
ふと疑問に思ったのです。普段とくにどちらとか気にせずに口では言うのですが長年間違っていたりして。。。

I’m not going to be able to make the deadline this time.

I can’t seem to make the daedline this time.

バンクーバに住む日系人カナダです。

(1)の方は「締め切りに間に合いません」に近いと思います「間に合いそう」の意味合いがないような気がします。

(2)うまく説明できないのですが、違和感があります。
このcan’t seem toはこのような場合使います。I can’t seem to meet deadlines/I can’t seem to find time to practice. 特定のケースではなく、一般のことをあらわしたい時使います。
とはいえ、I can’t seem to get my computer to work today.とはいいますね。。。ちょっと理由がわかりません。


It doesn’t look like I’ll be able to make the deadline / the current deadline.
がいいと思います。

"the deadline"の"the"があるので「今回は」は入れなくてもほとんどの場合は意味が通じると思います。