人を家まで送るとき（日本語で）どうやって言うの？【jpcanada掲示板】

No.5178	人を家まで送るとき（日本語で）どうやって言うの？ by M from バンクーバー　2008/07/15 13:01:14 日常会話に慣れていない日系人です。台湾の友達に日本語の質問を聞かれ、困っています。シナリオ① 友達（女性）を車で家の前まで送るとき、歩道がぼこぼこな時英語でしたらWatch your step/Watch your step thereといいますが、日本語はどうやって言うのでしょうか？「足元に注意して」でいいのでしょうか？シナリオ② レストランで食べているとき携帯電話がなる。この場合、I’m eating right now, can I call you back?とはどういうのでしょうか？「今食事中なんだけどまた後から電話してもいい？」とおもいついたのですが、googleのヒットもなく、なんとなく怪しいです。シナリオ③ 夜遅いので友達（女性）を車で家まで送り、彼女の安全を保障するためアパートに入るまで車で待っていたい。この場合、「～さんが中に入るまで待っとくから」で通じるでしょうか？ありがとうございます。


	Res.1	by 無回答 from トロント　2008/07/15 13:05:33 ①「足元に気をつけて」 ②「今忙しいから、あとで、かけなおしてもいい？」 ③「心配だから、～さんが、お家に入るまで、ここで、車の中で待っておくね。」はどうでしょうか？

	Res.2	by M from バンクーバー　2008/07/15 13:09:04 ありがとうございます！

	Res.3	by a from トロント　2008/07/15 13:19:48 100%日本人です。質問にお答えしますね。 ①直訳でもちろん間違いではないですが、我々でしたら「あしもと気をつけて」というでしょうね。 ②も、もちろん正解です。ただ、「後から電話していい？」というのを、「後から掛けなおすね」や「後から折り返すよ」という表現もあるということを覚えておいてもいいと思います。 ③は「心配だから○○さんが中に入るまで見てるね」のほうが自然です。待っているというより、見てるのほうがbetterです。少しでもお役に立てれば幸いです。

	Res.4	by J from バンクーバー　2008/07/15 14:51:48 横レス失礼します。 Mさん日本語お上手ですね。（日系人なのにこういうと失礼かもしれませんが）今、自分の赤ちゃんに、どうやって日本語を教えていけばいいのか悩んでいます。もしよければ、カナダに住んでいながら、どうやって日本語を勉強したのか教えてもらえますか？両親とは日本語で会話するんですか？

	Res.5	by M from バンクーバー　2008/07/16 08:13:38 aさん、説明もしてくれてありがとうございます。

	Res.6	by M from バンクーバー　2008/07/16 08:54:39 親とは日本語で話しています。子供が日本語を耳にする時間が一番大切ではないかと思います。日本語学校もありますが、実際にどれだけためになるのかは？？（私は小学生のころ2年くらい通って中・高校のころ3年くらい通いました。その後は大学でコースを一つ＋日本滞在）後は、マンガを読んで日本語がうまくなったような気がしますが、今の子供は白黒のマンガを読んで喜ぶのだろうか？

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2008/07/16 09:04:24 Mさんの日本語、完璧だと思いますよ。とても第2外国語とは思えないほどです。ところで、お伺いしたいのですが、ご両親は「日本人」＋「カナダ人(英語のみを話す)」ですか？それとも、「日本人」＋「カナダ人(母国語は英語ではない。英語は第2外国語)」ですか？個人的に家庭環境に3ヶ国語(たとえば、英語＋日本語＋中国語などなど)存在している状態での子育てって、どうなるんだろうなぁと興味があります。父＋母の時は英語でしょうけど、それぞれ別に子供に接するときは、それぞれの母国語で接すると思うんですよね。そういった場合に、子供としては3ヶ国語覚えるのか、それとも混乱したブロークンな英語(3ヶ国語ミックス)を話してしまうのか、どうなんでしょうか？