この前、横断歩道で人とすれ違う時にぶつかりそうになったんです。「Excuse me」若しくは「Sorry」という言葉が返ってくるのを期待していたのですが、その人は「Nice to see you」と言って、去っていきました。その人はネイティブの方だと思うのですが、こういう場面でも「Nice to see you」って使うんですか？何となく違和感を感じてしまいますが・・・

その人はユーモアのある人ですね。
冗談ですよ。
ぶつかるくらい近くなったからそういったんだと思いますよ。
あまり深く考えなくていいのです。