友人に誕生日のプレゼントを何が言いか聞いたら、i want a lovely japanese style potとが欲しいといわれました。

japanese style potってどんな物ですか？
potって言うと、お湯を沸かすポットしか思い浮かびません。（笑）
知ってる方教えてくださいー><

…土鍋？ 　

こんなんじゃないですかね？
http://www.psperu.com/vases/pics/ceramicTeaPotWb.html

土鍋じゃLovelyとは言わないような・・・
そりゃPotと言われると鍋なんですけどね。 　

お友達に聞こうよ。「何に使うＰＯＴ？」で解決。欲しい物聞いちゃったんだから、あとは何でも聞けるでしょう。 　

直接聞くのが良いですね。

私がもし「a lovely japanese style pot が欲しい」と言われて、最初に思いつくのは、部屋に飾ってサマになるようなオリエンタルな土瓶かなぁ。

でも、普通にお茶を飲むために使いたい食器としてのティーポットを想像してるのかもしれないし、植物が好きな人なら植木鉢とか、生け花に使うような花瓶のことかもしれないし。その人との前後の話の流れから、ある程度は予測がつくかもしれませんが、聞いてみるのが良いと思います。

ちなみに英語でpotというと深みのある容器の総称です。一番なじみのあるのはティーポット（日本でいう土瓶ですが、ガラスでも金属でも何でもいいです）。液体が入るようなタイプの容器のことです。

液体を入れず、飾る用途のものでも、そういう形のものは pot です。ですから花瓶もpotです（しかし明らかに花瓶と区別したいときは、flowerpot とか言います）。

それから、お鍋もpotです。かたちと用途から考えると、これもわかりやすいですね。