英語初心者です
時々カナディアンに　何か事を頼まれる時に　　Do you want to .....？　を使って言われる事があるんですが　例えば「ゴミを外に出す。荷物を一緒に運ぶ」などです
私は普通に　えっ？wantって　私はNoって言えるの？　なんて考えてしまいます
そこでESLの先生に同じ質問したらpoliteとして使えると言われて　ますます分かりません
Do you want me to .....？なら理解できるんですが。

どなたか教えてください　なぜDo you want toなんでしょうか？　日本語に訳して「したい」と考えすぎなんでしょうか？　

そうそう！
たまにむっとしてました。
え？私したくないんだけど〜って。

だから昔、1回　彼氏だったんだけど　Noって言ったら逆切れされました。。。（Do you want to help me?）
だからそれ以降　「〜してくれる？」と訳すようにしてます。


　

ホントは相手にYes/Noの選択肢を与える普通の言い方ですよね。

でも、たまに「〜したい？」って訳してしまいムッとしちゃいます。
特に同僚に言われると「仕事押しつけんじゃねぇよ！」なんて思う自分に反省。
　

トピ主です　

シンディさん　書いていただいた「相手にYes/Noの選択肢を与える普通の言い方」　　
って事は　日本語に訳すとどんな感じになりますか？　こういうのは日本語にならないんでしょうか？　「〜したい？」ですよね？
昔友達に　○○○って何て意味？　と尋ねたら日本語にならない。しにくい。　なんて言われた事があります（質問した文を忘れてしまったんですが・・）日本語にならないってどういう事なんだ？！と思いましたが　wantもそんな感じでしょうか？　
すみません　とても疑問なもので・・ただのwantなのに分かってない自分が嫌で嫌で。　日本語で物をお願いする時　〜したい？なんて無いですもんね。。。　　 　

ごめんなさい　Res１無回答さんを見のがしてました　「〜してくれる？」　って訳すといいんですね
他の皆さんは　物をお願いする時に　want使ってますか？　それともやはり日本人らしく？　Could you〜ですか？
wantは友達の間だけでなら使えますか？　
使ってみたいですが　向こうに生意気と思われるかなぁ　と思ってます 　

カナダ人の同僚から
Ｃａｎ　ｙｏｕ　〜、、、ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ？
って言われたことがありましたが
それって　
すごく丁寧な頼み方だったのかしら〜？ 　

え〜そうなんだ！！
私もいつも勘違いしてて、ムッとしていました。
頼みごとをするときにも使うんですね。
このトピ、大変勉強になりました。
今まで、ずぅずぅしい！と思っていた友人に申し訳ない＾＾；
ありがとうございました。
　

私もムッとしていた内の一人です！
彼はカナディアンなんですが、Do you want〜？
で頼みごとしてくるんです。
その度にその言い方やめて！
と言ってました。 　

相手の意思を、Yes Noの選択を与えることで、尊重しているのです。私も仕事を振るとき、そのように尋ねます。Do you want to research about it?とか。NoならNoでかまいません。仕事の支持は、ストレートに“Please reply to this."とか、選択はさせません。 　

>日本語に訳すとどんな感じになりますか？　こういうのは日本語にならないんでしょうか？　「〜したい？」ですよね？

「したい？」と直訳してしまうから、ついカチンときてしまうのだと思います。

英語のイメージを日本語にするとニュアンス的には「君さえ良ければ〜」が一番しっくりきます。

Do (did) you want to ...? もそうですが、日本人がイメージを誤解しやすい似た言い回しとして、if you want. というのもありますね。

これも「君さえ良かったら。。。」というような、相手を尊重する言い回しなのですが、日本人はつい「君がしたいんだったら（僕はしたくないけど）いいよ」みたいに解釈してしまうことが多いです。

日本語で、はっきりと「君がしたいんだったら」という場合、言外に「僕はどうでもいいし、したくもないけど、君が希望してるんだったら」というイメージになることが多いです。英語で if you want と言われたら、つい日本語に訳してしまい、日本語のイメージで感じてしまうのだと思います。

if you want も do you want to も、日本語を介さず、そのまま英語で覚えてしまい、丁寧に自分の意向を尊重してくれている言い方だと解釈する癖をつけたほうが良いと思います。 　

No と言いたい時は　どんな言い方してますか？　ただNoだとすごくキツイ感じになる気がするんですが。
Do you want to help me？　で　答えがNoだと　尊重して言った側は気分悪いでしょうか？　Noの後に何か忙しいとか　付け加えて断るのでしょうか？ 私は何でもYesと言って　忙しいと今すぐ？など聞いてましたが　Noとも言えるなら　ちゃんと理解して使ってみたいものです 　

No がきついと思われるときは、Sorry i cannot, とか I wish I could, but... みたいな言い回しはどうでしょう。

断るときは、その理由をつけたほうが印象が良いです。
I wish I could, but I have to pick up my kid at school. とか 　

↑TV「フレンズ」の古いエピソードで、フィービー（変わり者キャラ）に誰かが、"You wanna help?" と言い、フィービーが "Gee, I wish I could, but I don’t want to."というのがありました（笑）