英語で恋愛中、結婚中で、日本語でこう言いたいけど、即言えないという表現ってどういうのがありますか？

日本語の意味がよく分からないのですが。。。
人に聞くときは分かりやすく投稿すべき！！！！
　

じゃ英語で。

Tell me Japanese expressions that you can not say in English exactly while you are dating with English speaker or married with English speaker. 　

質問の意味はわかるけど、質問の意図がわかりません。

普通は、言いたいことがあって、それが英語にできなくて、悩んで質問しますよね？逆に、英語にできない日本語を知りたいってことは、英語に訳すことができない日本語の表現を集めてるってことですか？ここでその日本語を書いたら、その英語表現を教えてくれるとかでしょうか？

英語教材を作るための表現集め？とも思いましたが、もしそうなら、最初からそういう風に書いたほうが判りやすいですよ。 　

ばかにしないでよ。

　

don’t fool me! can be said in English 　

うーん、ニュアンスとしてちがうな。見下したような言い方やめろっていう意味での『ばかにしないでよ。』それとか、しっぱいをちゃかされたときの『んもう、ばかにしないでよ。』といったかんじ。 　

切ないわ。 　

you make me feel sad(down)... 　

それ、全然ちがう！！！ 　

何を聞いてる質問なのかさっぱりわからないんですが。
　

ばかにしないでよ！
Don’t patronize me!

　

>ばかにしないでよ。

Don’t look down on me.

>せつないわ。

I feel sad.

みじめだわ。

I feel miserable. 　

>それ、全然ちがう！！！

That’s not true.

That’s really different. 　

>何を聞いてる質問なのかさっぱりわからないんですが。

I really don’t understand what the question is, at all. 　

Don’t Pelorian! 　

What’s Pelorian? 　

"Don’t Pelorian" means
don’t be normal when you’re supposed to be abnormal.

I assume the thread starter wants us to use our imagination.


　

AA san...

Is that true?
Or you are just kidding?
How come that word isn’t in a dictionary???
My brain hurts....
But thanks! :) 　

It’s true. I didn’t know that expression and
I went online.
http://members.shaw.ca/pelorian/index.html

This kind of English is hard to guess the meaning.
Impossible I can say. 　

Oh my！This is hilarious!!!
It’s amazing how people create a new word, isn’t it?!
Thank you so much for the link! :):) 　

Res 16 san

It really is!
Sometimes when the expression includes
famous people’s name, we have to know
who they are, what they did, and why
it is funny. It’s quite hard.

Anyways thank you for thanking me!
　

うーん、AAさん、確かに peloria には植物の突然変異って意味はありますけど、H2さんは、そこまで意味してるわけないと思いますが。。。

私は見た瞬間、単純に、英語でコレを言いたい→「なめんなよ！」→ナメネコ→ペロリアン、という、オヤジ系のジョークだと思いました。あえて from に「なめねこ追っかけ」とヒントを入れてくれてますが、ナメネコ世代なら、一瞬にしてわかりますね。

…というか「なめんなよ！」とフレーズから、瞬時にナメ猫を思い出す世代じゃないと、ピンとこないのかもしれませんね（私はまさに「ナメねこ」が大流行した時代に生きて、下敷きとかいろいろ買ってました。。H2さんと同世代かも。。。） 　

Res２２さんへ

AAさんのリンク、pelorianは植物学用語のpeloriaから生まれた造語で、それ自体にもう植物学的な意味はないような内容だったと思いますが、どうでしょう？なめねこ云々の話も書いてありましたね！
親父ギャグかもしれませんね、H２さん年いってそうだから！爆笑
私はAAさんの説明で納得しました、なぜかというと、
このトピなんか会話がめちゃくちゃですよね？（笑）
トピ自体も変テコだし、会話もみんな真面目なんだか不真面目なんだか。
その中のRes９、１０さんのような真面目な返答？に、「アブノーマルであるべきときにノーマルになるな」＝「マジメに答えちゃダメッ！」っていうような感じで突っ込んだのかと解釈しました。
Res９，１０さんのコメントまで英訳してる人がいるし…笑ワケわかんない。
つかこんな説明…これこそ「Don’t pelorian!」…？笑 　

ああ！今気づいた！
Res４さんの「ばかにしないでよ！」の英訳ってことですね？！
「Don’t pelorian!」！なめんなよ！！
ああ〜〜〜なるほど〜〜〜〜！！そういうことか〜〜〜！！笑
Res２２さん分かりました！！ありがとうございまーす！！
疲れた…