ツアーで日本に訪れたの？
って聞く場合、did you visit here on tour?でOKですか？
旅行のツアーはtourで通じるのでしょうか？

トピさんと相手が日本にいる場合は
Are visiting here on vacation (or on business)??
旅行で日本に来てるの？（それとも仕事で？）

相手が日本にいない過去のことを話す場合は
Did you visit Japan on vacation?

それとも
a group tourのことを
言われているのかな？
　

＞Are visiting here on vacation (or on business)?
Are you visiting here on vacation? 　

>旅行のツアーはtourで通じるのでしょうか？

日本語で言う「ツアーで旅行」というのは、旅行会社が主催してるパッケージツアーを利用しての旅行のことですよね？
つまり、旅程があらかじめ決められていて、あちこちを回るので、自由行動の時間が限られているようなタイプの。

カナダにそのようなタイプのツアー旅行があるかどうか判らないので、該当する英語があるかどうか判りません（どなたかご存知ですか？） 簡単に tour とも言っても間違いじゃないし、packaged tour とも言えますが、これでは、団体さんのイメージが出にくいですよね？group tour という英語もありますが、これも大抵の場合、友達や会社など大人数のグループ旅行（知り合い）をするイメージがありますが、日本のツアーの場合、見知らぬ他人が大人数を形成するタイプですし。

しかし、日本でツアー旅行という場合、ほとんどの場合が、ホテルや飛行機などが込みになっていて（packaged）で、さらに数ヶ所をめぐり（tour）、それも見知らぬ人で形成される大人数ですよね？「カナディアンロッキーと西海岸の旅10日間」7月20日発、最低催行人員25人。みたいな。

これ、英語で tour と言ってもニュアンスは通じますが、何か適訳あるでしょうか？？

あと、Res1さんは、たぶん、ツアーの意味を誤解されていると思います。ツアー旅行かどうかを尋ねる場合、休暇で来ているか、仕事で来ているかは関係ないので、Are you visiting here on vacation? というのは、日本語訳としては不適当だと思います。

日本語のツアーも、英語の tour はも、休暇か仕事かは、まったく関係ありません。要は、一度の旅行で、数ヶ所をまわる旅を、tour といいます。わかり易い例で言えば、ミュージシャンの全米ツアーとかありますね？あれは全米を一気に回るから tour です（もちろん休暇でもないです）。

また、旅行でなくても、たとえばガイドと一緒に建物を一周して回るのも、tour と言います。もっと小さいところでいえば、お家拝見で、家の中を見て回るのだって tour と言えます。これも、一周していろいろな見所を回るからです。 　

Did you come here with a tour group?