先日カナディアンに「迷惑じゃない？」と言いたかったのに、
「Ｃａｎ　Ｉ　ｂｏｔｈｅｒ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ？］って言ってしまいました。私のいなくなったところで笑い声が聞こえましたが、どういう意味になってしまったのでしょうか？おしえてください・・・

Won’t I bother you?
　

「Ｃａｎ　Ｉ　ｂｏｔｈｅｒ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ？」だとBotherしてもいいですか？邪魔してもいいですか？って言っているようなもんで変なのはわかりますよね？
Botherは五月蝿いとか邪魔って感じなので迷惑とはちょっと違うような・・・。
シチュエーションにもよると思いますが、何かをしてもらうのに迷惑かな？って場合はWouldn’t that be too much for you?　とか。
　

あなたの家に行っても迷惑じゃない？だったら
Won’t I bother you？

お願い事などをする際に迷惑じゃない？って聞きたかったら
Am I asking you too much?　とか。。。