「あなたは、子供のころから両親にどのようなことをよく注意されて育てられてきましたか？」　・・という質問を英語に訳したいのですが、どう表現すればいいのかわかりません・・。

自分なりの英語では、「What have you been often noted by your parents since you were a child?」　それか、「what have you been taught by your parents in a process of having been brought up? 」 って感じになったんですが、、どうでしょうか？あんまり自信ないです・・


他に良い言い方があれば、教えてほしいです＞＜

よろしくお願いします！！

What were the significant things your parents paid attention to while they raised you. 　

ＲES１さん、ありがとうございます！！　よりシンプルで分かりやすい感じになりました＾＾　こんな英文が、自分で考え出せるよう努力します！！　どうもありがとうございました☆ 　

What have your parents been telling you all these years?

はどうですか？？

　

たくさんの言い方があるとは思いますが、英語の場合、日本語のように一つの文にたくさんの質問事項を入れません。１つの一つの質問

What your parents taught you when you are growing up?
Was there anything they taught you always?
Was there any specific phrase they usually said you such as respect others?

シンプルな言葉から探してみては．．． 　

↑
What did your parents teach.....??
疑問文の文法をｒｅｖｉｅｗしよう！

　

teach　いいですね、
discipline　もどうですか？ 　

↑ａｇｒｅｅｅｄ