その気になればすぐ会いにいける距離なのに、なんかほんとにこの先また会えるのかなと考えるとあなたが遠く感じる。
すぐに会えなくてもいつも日本から応援してるよ！って英語でなんて言うの？大事な人にメールを送りたいので教えて！

This distance between me and you is not that far so I can come over you if I really want, but I sometimes wonder if it’s gonna happen. It makes me feel the distance even longer.
I always wish best luck for you though I’m not able to see you for now.

どうでしょう？　誰か間違い指摘してやってください。 　

Anytime I wonder if I could see you again, I feel you are so distant from me even though I just could fly to see you.
Remember that you are always in my heart and I wish you all the luck.... 　

その気になればすぐ会いにいける距離なのに

Although I can meet you whenever I want to meet you,
（あなたに逢いたい時は、いつでも会えるけれど、）

なんかほんとにこの先また会えるのかなと考えるとあなたが遠く感じる。

I feel very far from you when I worry about when we can meet again.
（またいつ会えるのかを心配すると、あなたから遠く感じる。）

すぐに会えなくてもいつも日本から応援してるよ！

I’m always thinking about you, even when I am not with you.
（たとえあなたのそばにいなくても、いつもあなたの事を考えてるわ。）