彼女が予定日より遅れたら、ひょとしたら彼は彼女が出産する前に国に帰らないといけなくなるかもしれない。

どういっていいのかわかりません:/

if her deliverly was late,he might go back to his country before deliverly?みたいな感じでしょうか？

困ってるので助けて下さい。

If the estimated date of her delivery was delayed, he might need to go back to his country. 　

というかトピ主さんの日本語のほうが難解でした。特にココ
彼女が予定日より遅れたら　＞　（彼女の）出産が予定日より遅れたら 　

He may have to go back to his country if her due date is delayed . 　

Due date だけだったらお産の意味を含んでいないと思います。 　

前半だけ複雑ですよね。後半はみなさん分かると思います。
前半は、英語ではこう言います。

if i’m over due,

レス４さん、due dateで出産予定日っていう意味になりますよ。
でも英語で出産予定日がdelayするとは言いません。 　

If her deliverly were late, he may have to go bake to his country before her due. 　

correction:

If her deliverly were late, he may have to go bake to his country before its happens. 　

↑
bake to his country？？

直せてないしｗ 　

Res1,6,7さん、
みなさん仮定法過去　If + 過去形, would(mightなど)
をお使いですが、これは現実と逆のことやありえないこと
を仮定するときに使います。トピさんの文ではまだこれから
どう転ぶかわからないので、仮定法現在を使います。つまり
If + 現在形, will(may, can など) 　

文法の訂正願う。
He may return home before see a (new born) baby. 　

He may return to his home country before seeing the baby. 　

If she has a late deliverly, he’ll might have to go back to his country before she has the baby.

これは彼のビザの関係で国に帰らないといけないのですか？彼女のお父さんのことなんでしょうか。。。
どちらにしても、かわいそうですね。。。