友人からのメールですがよく意味が分かりません。どなたか訳していただけませんか？この分はこの期間はいないという事でしょうか？よろしくお願いします。
i will be here until its farewell voyage which will be on Dec 28 until Jan 04.

１２月２８日から１月４日の間に発つ（今いる所を離れる）からそれまではここにいるよ。 　

ありがとうございました！！
いまいち分からなかったのですがなるほど〜っという感じです！！
　

？？１さんの文、微妙に違います。カッコのやつが合ってるので本当微妙にですけど、

12/28から1/4の間はさよなら旅行(?)に行くので、それまではここにいる。

という意味です。
１さんの文だと、12/28から1/4の間のどれかの日に出発するみたいなニュアンスだと思ったんですけど･･･でもどっちでも意味が取れる気もしますけど。重要なのは12/28まではここにいるってことですしね。 　

ああ〜ほんとだ〜〜。。今よく読んだら間違ってます〜〜〜。
トピ主さんごめんなさい…。
ジャパカナさん訂正ありがとうございます。 　

いえいえ、細かいこと言ってすみませんでした。 　

しかしfarewell voyageで1週間後に帰ってくるのも
変でないかい?
もしかして年末から新年にかけてだから、その年忘れ
の年に対してのfarewellなのかな？ 　

ジャパカナさんありがとうございます！！
イヤ〜つくづく英語難しいです(^^;)