この前電話でカナダ人の友達と話してる時、（近々久々に会えるねってゆう会話で）「あなたに会うのはすごく楽しみだけどちょっと恥ずかしいな」って言ったんです。（チョット顔がタイプなもんで！　笑）その時、Imreally looking forward to seeing you but I’m　shy.って言ったらHh？って言われて、I’m　embarrassed.っていっても通じず何て言っていいかわかりませんでした！恥ずかしいって表現この他にどんなのがあるのか、私は何て言うべきだったんか分かる方いたら教えてください。

I will be too excited to be myself! 　

へぇ〜！！！これで恥ずかしいって表現になるんですか！？勉強になりました！！！！ 　

RES1さんの文だったら、ちょっといやらしい感じに聞こえません？？
この恥ずかしいは、NERVOUS　が近いと思います。
コアラさんの恥ずかしいは、緊張するなってことですよね？？



　

I would say....

I’m really excited to see you soon but I"m a litle bit nervous to be honest with you... 　

nervous！！！この言葉ぴったりです！！！！！ナイスです！！！日本語を英語に直訳すると時々どう英語で言えばいいのか分からなくなちゃって・・・。あーーどうしてこの単語思いつかなかったんだろう。ちなみにRes１さんのを日本語にするとどんなニュアンスになるんでしょう？実はよく分かってなくって・・・（笑）。でもとりあえずもやもや感が消えました！ありがとうございました。 　

会いたいけど恥ずかしい‥っていう発想がやや日本的で分かりにくいのかもしれませんね。looking forward (楽しみにしている）といっているのに、shyとかembarassedとか使うと、何で？会いたくないのかな？とか、思ってしまうのだと思います。nervousをつけたすのもいいですが、そういう時は普通に楽しみにしてるよ！だけ言うのが一番相手に伝わっていいんじゃないかなーと思いました。 　

自分もそう思って書こうとしたが、必死で直訳してる人に失礼かな？と思い止めました。
実はそれが英語日本語の違いなのです。
だからいつもここは日本語直訳になってる。 　

私も【恥ずかしい】は入れないほうがいいと思う。
会いたいのに恥ずかしいって、多分こっちの人には理解されにくいと思う。