へんてこ文【jpcanada掲示板】

No.5046	へんてこ文 by Ａｙｕ from 日本　2008/05/28 21:34:27 i mean i told her that i wanna wear a cute clothe to the baby when she was born 私が言ってるのは、子供が生まれたときに可愛い服を着させたいってこと。へんてこな文を正しく直してください


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2008/05/28 22:03:07 What I’m saying is that I want to make my baby wear a cute clothe when she or he is born

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2008/05/28 23:51:06 a cute clothe -> cute clothesね

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2008/05/29 07:44:41 wearは”主語”の人が着るということなので不適。make my baby wearも赤ちゃんに自力で着させるみたいでしっくりこない気が。接続詞thatを使うと固いというか遠いイメージがするのでない方がしっくりくると思います。 What I am saying is I want to dress my baby in cute clothes when I have one. でどうでしょうか？

	Res.4	by ジャパカナ from 無回答　2008/05/29 11:47:21 ↑さんの、What I am saying is I want to dress my baby in cute clothes だけでOKだと思います。 when she is bornとかをつけると、本当に子供が生まれた瞬間にかわいい服を着せたいって意味のようで変なかんじです。 my babyとつければ、子供が小さいとき、赤ちゃんのときってみんな分かるからね！

	Res.5	by ジャパカナ from 無回答　2008/05/29 11:47:21 ↑さんの、What I am saying is I want to dress my baby in cute clothes だけでOKだと思います。 when she is bornとかをつけると、本当に子供が生まれた瞬間にかわいい服を着せたいって意味のようで変なかんじです。 my babyとつければ、子供が小さいとき、赤ちゃんのときってみんな分かるからね！

	Res.6	by ジャパカナ from 無回答　2008/05/29 11:47:49 間違えて２回しちゃいました。スミマセン。