人にプレゼントをあげて、相手が気を使ってしまった時に、‘気にしないで！’や‘気を使わないで！’‘そんなつもりじゃないから’って言いたかったんですが、イマイチ良い表現が見つかりませんでした。気にしないで！と言う意味を込めて、Don’t mind meって言ったんですけど、他に何か良い言い回しってありますか？‘そんなつもりじゃないから！’と言う意味になる言い方ってありますか？

Don’t mind me じゃ「私のことは気にしないで、ほうっておいて」になってしまいます

わたしだったら　ん〜　なんていうかなあ。

Please (don’t feel bad), it wasn’t meant to be a big deal or anything.
I just wanted to show you how much I appreciate your (doing something for me). 　

Don’t mind me = 構うな！！ 　

エッ！　Don’t mind meは‘構うな’って意味だったんですか？！（汗）もう言ってしまったけど・・・RES1,2サン、教えてくださってありがとうございます。