we will see what we can doってどう訳せばいいですか？

おしえてください

「あとは私達"次第だね"」
とかでしょうか… 　

そのまんまだとダメですか？

まず直訳…
we will see：私たちは見る（分かる）だろう
what we can do：私たちに何ができるか

ってことで文脈によりですが
「何ができるかそのうち見えてくるよ」
「どうしたらいいかはそのうち分かるよ」 　

そうじゃなくて「私たちに何かできるかどうか検討してみましょう」という、お手伝いや手助けをオファーしてるんだと思うんですが。　 　

RES3さん
シチュエーションによってどうにでもとれる文章ですからその解釈だけとはかぎりませんよ。 　

ということでトピ主さん、前後の文脈を教えてくださいｗ 　

Res3さんに１投票