って英語で何と言いますか？

Easy come, easy go. なんてのが辞書に出てましたが、どうかな… 　

thanks res 1 san 　

E. Cobham Brewer 1810–1897. Dictionary of Phrase and Fable. 1898.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Ill-got, Ill-spent.

Treasures of wickedness profit nothing. (Prov. x. 2.) 1

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

分からなんだからｸﾞｸﾞってもーたやんか
ほんま便利やわぁ・・・藁 　

H2さん、ありがとうございます。
こんばんは、トピ主です。

私は以前、”悪銭身に付かず”とは、いんちきをして稼いだお金で生計を立てても上手くいかない、ということだと聞いたことがありました。それは、ねずみ講ビジネスで大金を稼いで、そのお金で豪華なヨーロッパ車を買ったけど、いつも事故ったり故障したりで良いことが無かった知人が居て、彼が、”いやあ、悪銭身に付かずってヤツさ！”と話していたので、そんなことを英語で言ってみたいと思ったのです。

っまあ、悪いことをして貯めたお金で商売を始めても、上手くいかないよ。神様は見ているからねっ。バチ当たるかもよ！！って言ってやりたかったのです。

　

「悪銭身に付かず」とは、賭け事とか盗みとかで儲けたお金は、ろくな事に使われず、すぐに浪費してなくなってしまう、という意味です。

つまり、苦労せずに人を騙して得たお金というのは、まともな使い方はされず、結局、遊びや賭け事などに浪費されてなくなってしまうものだ、という意味です。

ですから、悪銭身につかず（"Ill gotten, ill spent"）と言うケースとしては、たとえば、人を騙して大金を得たけど、パーティに明け暮れたり、賭け事でスッてしまうなど浪費してしまい、結局、その人の手元に残らないという場合があてはまります。

つまり、
ill gotten = 何か悪いことをして儲けたお金は
ill spent = ロクなことにしか使われない
ということで、悪銭の「使い道」にフォーカスされた諺です。

ですから、トピ主さんの言われているお友達が、事故ったり故障したりした、というのは、この諺とは違うような気がします。

このお友達の場合なら、私なら「Bad karma」と言いますね。そのほうがピッタリきみあす。 　

なるほど！いい訳だ！
私の辞書には　２例
”Lightly comes, lightly goes”

”Soon got, soon spent” とあります。
参考までに！！ 　

thanks res 5 san, res 6 san !! 　

んばぁ〜・・
そこまで超厳密に言うんだったら「悪銭身に付かずって奴さ〜・・」の諺自体が当外れって事になると思うんだけどにゃ〜ん、ぶつぶつ仏佛 　

H2san, thanks for coming back.
I guess i misunderstood about meaning of the saying.... haha 　

確かに。
「悪銭身に付かず」って諺は、このトピの例には少し外れてますね。

悪いことをして儲けたお金を、悪いこと（アホらしいこと）に浪費しちゃってスッカラカンになった時なんかに使う諺です。 　

thank you res 10 san.
I have to study japanese saying now...haha 　

Easy come,easy go 　

もし、ご自身を振り返って言うのなら

Easy money doesn’t (didn’t) like me. あるいは

他の人に対してなら

Easy money doesn’t (didn’t) like you.

少しやわらかく　seem to を入れたり、言い方、強弱や、身振り手振り、表情で色添えを。 　

Thanks, I will say that next time.