借金の取り立て屋を英語でどう言うのか知ってる方！
教えて下さい。辞書にも何も載ってないです>.<

Collection groupとかcollection agencyじゃないですかね？

http://eow.alc.co.jp/collection/UTF-8/

日本語の「取り立て屋」の方が怖いイメージですね．．．シマシマのスーツ来たおじさん達が訪ねてきそう。
　

今旦那（カナダ人）に聞いてみたんですけど、
もちろん法外な金利を吹っ掛ける闇金は存在するそうですが、
取り立て屋（お金を取りにくる怖いお兄さん）は、特に名前は
ないそうですよ。っていうか思いつかない・・って言ってました。

アウトローには全く関係ないような旦那なので・・
もっと裏の世界を知った方なら知ってるかもしれませんね〜！

って言うか、トピ主さん、何故に取り立て屋を調べてるのですか？？

　

ありますよ。bookieです。 　

bookie って取り立て屋というより、ダフ屋とか、賭けごとのお金を扱う人のことじゃないでしょうか？

取立て屋っていうのは、借金を取り返しに来る人ですよね。
そのまんまで言えば、debt collector だと思います。

お金がなくて返せない人などに対して、代わりにその人の財産とかを持ってゆく人は、俗語で、repo man と言います(reposession するから)。

あと、私は実際に使ったことはありませんが、英辞郎という辞書に、
headbuster - 俗〉ヘッドバスター◆借金取り立てに暴力を振るう人
という記述がありました。これも近いかもしれませんね。
　

loan shark