教えて下さい。【jpcanada掲示板】

No.4863	教えて下さい。 by Ruri from 無回答　2008/04/07 02:16:16 「彼には親切にしてもらったよ」を英語で御願いします。 I had ? I got ? 初心者ですいません。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2008/04/07 03:03:01 He was nice to me.とか He was being nice to me.→私にはこっちの方が自然に聞こえます。 I was treated nicely/kindly by him.とか I got a nice treatment from him.→直訳だとこうなる、、、んでしょうか？でも実際余り日常では使わない気がします。本家イギリスではこういうフォーマルっぽい表現も使うのかなあ？

	Res.2	by 無回答 from 日本　2008/04/07 15:17:45 He was kind to me. OR He helped me a lot.

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2008/04/07 17:08:39 私も質問！この場合 He took care of me very well じゃダメですか？？どなたか採点お願いします～

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2008/04/07 17:17:50 駄目どころかRes.1（ひど過ぎ）, Res.2　よりもずーっと良いです。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2008/04/07 19:15:41 ひど過ぎと言われたレス１です（笑）。あらら。ひどかったですか？私は結構あの表現使ってますがねえ？ネイティブにも通じてます、、、というか多数のネイティブが言ってるのを聞いて憶えた表現だと思うんですが、、、。うちの旦那（ネイティブ）も「うん、カジュアルな口語では俺もよく言う。」だそうです。レス３さんのtake care ofは主に「面倒をみる」という含みが強いんじゃないかなあ、と思います。通じるとは思いますが「彼は私の面倒をよくみてくれた」みたいな感じですかね？ http://eow.alc.co.jp/take%20care%20of/UTF-8/

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2008/04/07 20:27:19 He took care of me very well だと風邪等ひいていて彼が面倒見てくれたとかそんなニュアンスになります。親切にしてもらったんだからNiceとかいろいろ手伝ってもらって親切だったのならHe did lots for meやHe did everything for meなんてのも使えます。レス１さんのでいいと思いますよ。Nice treatmentだけはちょっと？？だけど。