眠くて目が閉じてしまう、ってなんていいます？【jpcanada掲示板】

No.4824	眠くて目が閉じてしまう、ってなんていいます？ by 無回答 from バンクーバー　2008/03/28 07:09:29 My eyes are starting to close で大丈夫ですか？


	Res.1	by 私だったら from カナダ　2008/03/28 11:18:41 I’m too sleepy to keep opening my eyes. こう言うかなあ。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2008/03/28 11:28:25 I can’t keep my eyes open.

	Res.3	by 無回答 from トロント　2008/03/28 11:50:12 I can not stay my eyes open, because I am too sleepy.

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2008/03/28 11:50:22 I’m too sleepy to keep my eyes open.

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2008/03/28 11:59:18 ２と４が正解。１と３はちょっと変です。 keep opening my eyesという表現だと、目をいちいち開閉しなければならない、という感じなので変です。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2008/03/29 10:30:56 ありがとうございます！！！！