i have 500円 on my phone. im too poor to buy more.
とメールがあったのですが、＜もう、あまり私にメールを送らない方がいいよ。貴重な500円を大事に使って＞と伝えたいのですが、どのように伝えていいのか分かりません。
どうやって伝えたらいいでしょうか？困ってます。教えて頂けるととても助かります。

It may be a good idea not to text me any more (since it costs to send it). I hope your 500yen can go a long way.

↑やさしい感じ？

Why don’t you save some money by not texting me any more? That way, your precious 500yen can get you by a little longer.

↑きつい突き放した感じ

どうでしょうか？