会えると思って楽しみにしてたのに・・今日になって会えないなんてとても残念。あなたに会うためなら何処にでも行くって事知っていてほしい。的な感じを女の子らしく英語で言えたらいいんですが、みんな教えて下さい！お願いします。

ごめん。なんか内容がちょっとしつこい気がする・・・ドタキャンされたのに、それでも「どこにでも行くのに!」って・・・ちょっと怖いよ。悪いこと言わないよ。その内容でメールを送るのはやめた方がいい。

私だったら、ドタキャンされたんだから、相手が電話やメールをしてくるまで連絡取らないよ。その方が効果的だよ。ドタキャンされたのに(！)下手に出るなんて、その後の優位を自分で決めるようなもの。 　

アドバイスありがとう！そう？しつこいかなぁ〜？ドタキャンというか私がはっきり会いたいと言わなかったから、向こうは会えるか分からないのに東京に来てもしょうがないみたいな感じで・・私的には余裕で会うつもりだったんだけど・・・だからそう意味で私があなたに会いに行かない訳ないでしょ？って事を伝えたいんですよ・・
相手の様子を見るべきかな？ 　

結局、会いたいってことですよね。
トピに書いたような言い方しても、意図が通じなくて、余計にややこしくなったりして。

普通に「東京に来たら会おう」って言えばすむことじゃない？ 　

I was looking forward to seeing you so much.
I’m so sorry that we can’t meet today.
I just want you to know that I would go anywhere for us to see each other. 　

I’m sorry that I didn’t make it clear, but I was actually expecting you would come to see me,,well,,

トピさんの２回目のコメントを読んで↑をすぐに思いつきました。
でも　後の文章の　’あなたに会うためなら　どこへでもいく’というのは、
どなたかもおっしゃっていましたが、会えなくて残念という最初の文章の後には、ちょっとドラマティックすぎるかも。