’試験管の上部に溜まっているもの’
沈殿物はｐｒｅｃｉｐｉｔａｔｅ（ｓ）なのですが
上部に溜まったｓｕｂｓｔａｎｃｅｓを’沈殿’と言いきっていいのやら？

’上部４分の１程度のｓｏｌｉｄｓは粘状であった。’
’乳白色（なんとなく透明っぽいが白色）の液体’

等など、、こんなん英語で考えてたら　アタマ腐りそうです。
理系の方、助けてください。
おねがいします。

chemistryお疲れ様です。

その物質にもよるかもしれませんが：
上部に溜まった物→aggregates, creamy substance, coalescence(dropletsが集まった物、らしい）などはどうでしょうか？

上部４分の１程度の固形物は粘状であった→The upper quarter was occupied by the viscous solid/semi-solid（ちょっとカジュアルな表現すぎますかね？）

乳白色の液体→opaque white liquid with slight transparency(ちょっとくどいかなあ？）
あるいは、説明しちゃって→"liquid with a slight whitish skimmed milk appearance"(Reifman,2008)

Chemistryがんばってくださ〜い。（ちなみにReifman,2008は引用させてもらったので一応クレジットつけました） 　

Res.２さん、なるほろ・・

僕はそんな時　coagulatedって使った記憶あり・・

Reifman,1986・・古っ！

因みにBiology101のTXの表紙はオウム貝を反切りにした奴・・笑 　

あ、ちなみに↑は凝固しちった・・ね。。


Result綴りたおす時に役立つかなってちょっくら思って・・

歯磨き粉とはスペルちゃうよ。

　

レス１です。

ちなみに私のBiol01(うちはなぜか１００〜を嫌がり番号が１からでした）の表紙は雌豹がチラッと後ろを向いた所でしたよ。ふふふ、セクシーな表紙でしょう？

また、別のBioの教授は初日に「このコースはHuman/Huwoman Biologyのコースです。」って言っててウケました。もちろん正式名称は男尊女卑（笑）のHuman Biology。

すみません、かなりトピずれしました。反省。

　

トピヌシです。
レス１さま、
タイヘン参考にさせていただきました。
ソノママ説明するテクは目から鱗、、
なかなか気がつきませんでした。
参考になりました、
ありがとうございました。
レポート、この火曜日がｄｕｅなので
追い込みます。

甘えて
また質問するかもしれません（トホホ）。