訂正してください【jpcanada掲示板】

No.4754	訂正してください by ケロ from 日本　2008/03/12 08:25:54 良い言い方が分らないのですが好きな人がいるときは、私はいつも他の男性に興味がなくなる。 when i like someone. i always lost interested in another boys? 訂正お願いします>o<


	Res.1	by Kurogane from 口笛鼠村　2008/03/12 08:58:58 When i have someone I like, I always lose interest in other boys / men. どうかな？

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2008/03/12 10:19:38 ｓｏｍｅｏｎｅでも　いいのかもしれませんが、相手が男性ならａ　ｍａｎで　その後の文には　ｏｔｈｅｒ　ｍｅｎ／ｏｔｈｅｒｓが　いいかも、です。あとは↑の方に同意です。

	Res.3	by Kurogane from 口笛鼠村　2008/03/12 11:22:06 びっくりドンキーホテ！！！！！！知らないうち、PC主義に染まってしまった。 Res 2と賛成です。自分の性的傾向を表すならば、When I like a manだな。曖昧でよければ、someoneでいいです。日本語では、異性愛は暗黙に当り前でしょうかな？？？

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2008/03/12 18:31:13 When I have someone in my mind/when I have a crush on somebody/when I’m interested in somebody/when I like somebody, nobody else would interest me.

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2008/03/12 19:35:46 My heart won’t go out to any other guy while I’m in love. 直訳でないから又叩かれるか？ Kurogane さん、スラッシュ「/」の前後にスペイスいりませんが。

	Res.6	by ｹﾛ from 日本　2008/03/13 05:40:20 たくさんのお返事ありがとうございます！！いろいろ勉強になり。助かりました！いろいろな言い方があるので、考えて使ってみます＾＾